Capo Rizzuto and its coasts
"MARE CRISTALLINO, SABBIA FINISSIMA COLOR TIZIANO, SCOGLIERE SCOSCESE E SELVAGGE
CHE SI CONFONDONO CON I COLORI CANGIANTI DEL CIELO".
ECCO COME VIENE PRESENTATA LA SPLENDIDA LOCALITÀ MARINA DI CAPO RIZZUTO, LA CUI PRESENZA SUL MAR JONIO GENERA L'AFFASCINANTE PAESAGGIO QUI RAFFIGURATO.
"Crystal clear sea, fine sand of Titian COLOR, craggy and wild cliffs
That are confused with the changing colors of the sky.
This is how the splendid resort MARINA DI CAPO Rahman is presented, whose presence on the Ionian Sea generates the fascinating landscape depicted here.
Costa Torre Vecchia
Porticciolo
La spiaggia grande
La splendida costa su cui si affaccia Capo Rizzuto dal versante della Torre Vecchia sembra l'intaglio di un merletto prezioso: piccole e grandi spiagge si susseguono intervallate da scogliere verdeggianti di macchia mediterranea, diventando la vera attrazione del posto. Quelle qui indicate sono, infatti, solo alcune delle tantissime spiagge da poter visitare.
------------------------------------------------------------
The beautiful coastline overlooking the head of the old Rahim Tower looks like the carving of a precious lace: small and large beaches are interspersed with green cliffs of Mediterranean scrub, becoming the true attraction of the Place. Those indicated here are, in fact, just some of the many beaches you can visit.
Il Porticciolo alle spalle della Torre Vecchia è una piccola caletta di sabbia e scogli immersa in una cornice di macchia mediterranea. Per arrivarci è necessario percorrere parecchi gradini.
------------------------------------------------------------
The marina behind the old tower is a small cove of sand and rocks immersed in a frame of Mediterranean scrub. To get there you have to walk several steps.
Come tutte le spiagge di Capo Rizzuto anche la spiaggia grande è liberà. È una lunga e larga distesa di sabbia finissima dal colore rosso tiziano. Il mare è sempre color blu cristallino e i fondali sono visibili ad occhio nudo. Avendo fondali molto bassi questo tratto di mare è ideale per i bambini. Vi sono anche aree attrezzate con ombrelloni e lettini.
----------------------------------------------------------
Like all the beaches of Capo Rahim also the Big Beach is free. It is a long and wide expanse of fine sand with a red Titian colour. The sea is always crystal blue and the seabed is visible to the naked eye. Having very shallow seabed this stretch of sea is ideal for children.